Keď si prečítate tento denník vo Worde, tak poznámky sú uvedené na prislúchajúcej strane dolu, takže ten kontakt je o dosť leší ako tu. Takto niektoré z nich
postrádajú zmysel, a tak som tie najmenej hovoriace vymazal.
provodnica, provodnik
niečo ako sprievodca v našich vlakoch, ale každý z nich má na starosti len jeden vagón, o ktorý sa
stará – upratuje, zametá, čistí záchody, prikladá do samovaru, rozdáva prádlo apod.
Jaroslavskij vakzal
vlakové nádražie na smer Jaroslavľ a všetky východné smery vrátane Mongolska a Číny
Aktuálny kurz bol 1 USD = 27,7 R = 45 Sk
V Rusku majú 3 druhy vozňov
obščij = náš osobák, plackartnyj = kupé so 6 ľuďmi, kupejnyj = kupé so 4 ľuďmi
Hrávali sme žolíka a amerického žolíka a rátali víťazstvá
plackarta
miestenka do plackartného, resp. kupejného vlaku
mongolská mena
je „tugrik“ (ako u nás koruna) a „mongo“ ( ako haliere ), ale mongo sa už nepoužívajú, lebo sú príliš malé (
napr. krabička zápaliek stojí 40 T ). Aktuálny kurz v lete 2000 bol 1 USD = 1070 T = 45 Sk.
Cestovanie
V Mongolsku sa na prevážanie okrem japonských a amerických džípov, ktorých je veľmi málo, hlavne používajú ruské UAZy,
či už veľké 9-miestne, alebo malé 5-miestne džípy. Sem tam je vidieť starý gazík, ktorý však skoro na nerozoznanie od malého
UAZu
zach
trh, rínok so všetkým možným od potravín cez zošity až po motorky a ťavie kože
jurta
ruský názov pre obydlie mongolských pastierov, mongolský názov je „ger“
ovoo
šamanistická kopa kameňov, dreva, alebo iných veci obetovaných bohom
airag
zakvasene kobylie, ťavie, alebo jačie mlieko
aimag
územný celok, niečo ako náš okres, či kraj
jurtočné okolie
veľké mestá sa väčšinou skladajú z centra postaveného z domov, panelákov a budov. Toto centrum dookola
obklopuje mesto jurtočné, ktoré je postavené väčšinou z júrt, alebo barakov pozbíjaných z dosiek, a ktoré je asi 2-3 krát väčšie
ako samotné centrum
árol
na kosť vysušený syr. Tí ktorí boli zrovna pri tom, keď som prišiel domov, tak ho mohli ochutnať, lebo som trochu
priniesol domov.
yol
po mongolsky orol, Yolyn Am teda znamená Orlie ústa
archi
domáca pálenka, vodka, najčastejšie destilovaná z jogurtu, ale niekedy aj z obilia
del
časť mongolského oblečenia, vrchný plášť
„boró“
znamená po mongolsky dážď, takže borómeter je čosi ako dažďometer. Fungoval podľa Enkeho pocitu, či pršať bude,
alebo nie a treba mu vyčítať, že moc nefungoval.
ťava
anglicky „camel“
BUlgan
Tí, ktorí trochu poznajú Mongolsko sa zarazia, že Bulgan je predsa na severe. Je to pravda, je AJ na severe. Mongoli si
nerobia starosti s rôznymi názvami pre rôzne mestá a napríklad práve Bulganov v Mongolsku nájdete asi 5. Môže sa vám tak
stať, že sa síce doveziete do mesta s nejakým názvom, ale na úplne inom konci Mongolska ako ste chceli.
Kamene z Bayanzagu
Neskôr v Moskve mi Anton povedal, že je to trochu inak. Keď dávno dávno vyvierala zo zeme láva a tvorili sa v nej bubliny,
tiež prebublávali von aj rôzne plyny, ktoré v týchto bublinách kryštalizovali. Preto majú tie moje kamienky tvar gule, alebo časti
gule.
koláčiky Micubiši
To boli normálne suché koláčiky, ktoré mali na vrchu vypečený znak podobný znaku auta Mitsubishi a tak sme ich volali
koláčiky Micubiši.
Zach onodor uguj, margaš
„Trh dnes nie je, zajtra“
cujvan
mongolské jedlo pozostávajúce z rezancov, či cestovín, kúskov mäsa a nejakej dusenej zeleniny, najviac kapusty
cajny gazar
z názvu by mohlo vyplývať, že ide o čajovňu (caj = čaj ), ale majú tam aj jedlá. Je to vlastne taká malá jedáleň
s asi 3-4 druhmi varených jedál. Po Mongolsku ich nájdete milióny a jedlo v nich je relatívne lacné 500-800 T.
obchodný dom
Jeseň
v Mongolsku je august už jesenný mesiac a tak počasie vyzerá ako u nás v októbri
Truhlík
kniha Pierc Anthony: Na bílém oři , z rady Inkarnace nesmrtelnosti
árc
jogurt
Kómnaty óddycha
niečo ako posteľové čakárne na vlakových staniciach. Platí sa tam od hodiny asi 7 rubľov za hod.
V Rusku to funguje tak, že majú komnaty oddycha, o ktorej som hovoril. Druhá je čakáreň pre cestujúcich s lístkami, kde sa
pri vstupe treba preukázať lístkom vrátničke, chodia tam policajti a strážia to tam, zobúdzajú po zemi spiacich a tak. Tretia je
vstupná hala, v ktorej sa zdržiavajú hlavne bezdomovci a tak.
